4

Giáo viên nói chúng tôi làm loạn kỷ luật lớp học, đuổi cả hai ra ngoài phạt đứng.

Tôi thở dài thườn thượt: “Rõ ràng lúc phạt mình thì nói tiếng Trung, sao lúc giảng bài cứ nhất định phải dùng tiếng Anh nhỉ?”

Lục Gia không cười nữa.

Cô ấy lạnh mặt, chẳng buồn để ý đến tôi.

Tôi tự biết mình đuối lý, bèn kể vài câu chuyện cười định dỗ dành cô ấy.

Cô ấy vẫn lờ tôi đi.

Tôi nhớ lại một chút tình tiết đã thấy trong giấc mơ, hỏi cô ấy: “Cố Dạ Xuyên hôm nay có trận thi đấu bóng rổ đúng không?”

Sắc mặt Lục Gia thay đổi.

“Chị vậy mà cũng biết Cố Dạ Xuyên? Quả nhiên là có chuẩn bị mà đến.’

Cô ấy hỏi tôi: “Chị không nghĩ rằng Thái tử gia giới Bắc Kinh có thể để mắt đến loại hàng hóa từ dưới quê lên đấy chứ?”

Tôi nghiêm túc nói: “Cái đó thì không nói trước được đâu.”

Dù sao nữ chính cũng từ quê lên mà.

Cố Dạ Xuyên yêu cô ấy đến chết đi sống lại.

Vì cô ấy mà tống khứ cả nhà chúng tôi đi luôn.

Lục Gia cười lạnh một tiếng: “Si tâm vọng tưởng!”

Tôi khuyên nhủ: “Càn khôn chưa định, em không thể vì xuất thân của một người mà khinh thường cô ấy được.”

Lục Gia: “Thiên phương dạ đàm (Chuyện viển vông).”

Tôi tiếp tục khuyên: “Không được khinh địch, lỡ đâu cái người từ quê lên đó lại chính là chân ái thì sao.”

Lục Gia: “Si nhân thuyết mộng (Kẻ si nói mộng viển vông).”

Tôi chơi nối chữ thành ngữ với cô ấy luôn: “Mộng mị dĩ cầu (Mong ước bấy lâu).”

Lục Gia: “...”

Cô ấy có vẻ càng tức giận hơn.

5

Cố Dạ Xuyên là con trai độc nhất của Cố gia – gia tộc hào môn danh giá nhất thành phố cảng.

Được toàn thể học sinh trong trường tôn kính gọi là Thái tử gia giới Bắc Kinh.

Trận bóng của cậu ta, bên lề sân thậm chí có người còn căng cả băng rôn cổ vũ.

Lục Gia cũng ở trong số đó.

Cô ấy đã cởi bộ đồng phục trên người ra từ lúc nào không biết.

Thay bằng một bộ váy ngắn cổ vũ trắng tinh khôi.

Cố Dạ Xuyên cứ ném trúng một quả ba điểm, cô ấy lại nhảy cẫng lên cổ vũ.

Nhảy được vài lần.

Sắc mặt Lục Gia bỗng dưng trắng bệch.

Những người xung quanh cũng bắt đầu xì xào bàn tán.

Cố Dạ Xuyên lỡ tay, bóng ném chệch, không vào rổ.

Đối thủ lập tức bắt đầu chế nhạo cậu ta: “Xem ra kỹ thuật bóng của Thái tử gia nhà ta cũng chẳng ra làm sao, quả thế này mà cũng ném không trúng.”

Cố Dạ Xuyên lạnh lùng nhìn Lục Gia, giọng điệu rất chê bai: “Ai cho phép cô đến đây?”

Sắc mặt Lục Gia càng tái nhợt hơn.

Cô ấy gượng cười, dịu dàng nói: “Dạ Xuyên, em cũng là vì muốn đến cổ vũ cho anh thôi.”

Tôi chen qua đám đông đi đến bên cạnh cô ấy, mới phát hiện phía sau chiếc váy trắng của Lục Gia có một vết máu đỏ thẫm.

Cố Dạ Xuyên cũng nhìn thấy rồi.

Cậu ta liếc mắt đầy lạnh lẽo: “Xúi quẩy.”

Tôi không vui rồi đấy.

Tạm thời quên phắt cái thân phận nam chính của cậu ta đi.

“Cậu nói cái kiểu gì thế hả? Chẳng qua là đến kỳ sinh lý thôi mà, cái gì gọi là xúi quẩy? Ban đầu cậu suýt chút nữa cũng biến thành vũng máu chảy đi mất nên cậu sợ à?”

Cố Dạ Xuyên hừ lạnh một tiếng: “Ảnh hưởng đến việc tôi chơi bóng.”

“Đó là do kỹ thuật của cậu kém, đừng có tìm lý do nữa.”

Tôi thuận tay nhặt quả bóng rổ dưới đất lên.

Ném bằng một tay.

Quả bóng rơi gọn vào lưới.

Vào rổ tuyệt đối (swish).

Tôi huýt sáo một cái, nhìn về phía Cố Dạ Xuyên: “Thế nào hả?”

Sắc mặt cậu ta càng khó coi hơn.

Lục Gia ngơ ngẩn nhìn tôi.

Tôi thuận đà bế xốc cô ấy lên, giấu vết máu trên váy cô ấy vào lòng mình, bế người đến phòng y tế.

Tình tiết trong mơ có nhắc đến việc Lục Gia bị đau bụng kinh rất nghiêm trọng.

Tôi rót cho cô ấy cốc nước ấm, đưa thuốc giảm đau qua: “Uống đi.”

Lục Gia không nói gì thêm, ngoan ngoãn uống thuốc.

Kéo chăn lên nằm trên giường.

Tôi vẫy vẫy tay: “Em nghỉ ngơi đi, chị đi học trước đây.”

Ngay giây cuối cùng trước khi đóng cửa lại.

Lục Gia gọi tôi từ phía sau: “Chị ơi.”

Tôi lập tức thò đầu vào: “Sao thế? Vẫn không thoải mái à?”

Cô ấy lắc đầu với thần sắc phức tạp.

“Được rồi, thế em nằm đi nhé, tan học chị lại đến thăm em.”

6

Chiều nay Lục Hành đến đón chúng tôi tan học.

Tôi phát hiện anh ta ngồi trong xe, đang mân mê một quả quýt trong tay.

Ánh mắt đầy vẻ lưu luyến.

Tôi lập tức hiểu ra ngay.

Anh ta đã gặp nữ chính rồi!

Trong cốt truyện có viết, nữ chính đến ngôi trường quý tộc này đi học, giữa đường bị lạc nên đã chặn xe của Lục Hành lại, nhờ anh ta cho đi nhờ một đoạn.

Lục Hành vốn là kẻ có bệnh sạch sẽ vậy mà lại đồng ý.

Trước khi nữ chính xuống xe, cô ấy đã đưa cho anh ta một quả quýt.

Sau đó Lục Hành yêu nữ chính.

Coi quả quýt đó như bảo bối trân quý nhất.

Mãi cho đến lúc sắp chết, vẫn còn nắm chặt quả quýt đã khô héo nhăn nheo đó, miệng không ngừng si mê gọi tên nữ chính...

Oi!

Tôi bịt miệng, nói với Lục Hành: “Anh trai, hình như em hơi say xe, hơi muốn nôn…”

Lục Hành với bệnh sạch sẽ nhìn tôi đầy kinh hãi.

Chẳng cần suy nghĩ, anh ta đưa ngay quả quýt trong tay qua.

“Ăn đi!”

Thế là tôi đã ăn mất "tín vật định tình" của anh ta và nữ chính.

Lòng cũng tạm thời nhẹ nhõm hơn.

Nhưng vì sợ anh ta lúc rảnh rỗi lại nhớ đến nữ chính.

Thế là tối hôm đó.

Tôi cầm quyển sách tiếng Anh, gõ cửa phòng Lục Hành.

“Anh trai, trường học dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh, em nghe không hiểu, anh dạy em được không?”

Lục Hành rất thiếu kiên nhẫn.

Nhưng vẫn để tôi vào phòng.

Phòng của anh ta lớn hơn phòng tôi nhiều.

Chỉ là tông màu rất lạnh lẽo, nhìn không giống phòng ngủ.

Mà giống phòng bệnh hơn.

Tôi ngồi xuống giường bệnh... à không, bên cạnh giường.

Sắc mặt Lục Hành sa sầm, kéo một cái ghế ra: “Cô tắm chưa? Ngồi đây này.”

Tôi dịch chỗ ngồi, lật quyển sách tiếng Anh ra.

Lục Hành bảo tôi đọc vài từ cho anh ta nghe thử.

Tôi mở miệng là đọc luôn.

“E-bản-đặng (Abundant).”

“Ô-đờ (Order).”

Mặt anh ta đen thui, ngón tay kẹp trang sách run rẩy nhẹ: “Ai dạy cô đọc như thế hả?”

“Thầy giáo ở làng dạy em đấy.”

Tôi ngại ngùng gãi gãi đầu, “Tiếng Anh của em không tốt, không nhớ được phát âm, thầy giáo bảo em dùng các chữ có âm gần giống để thay thế.”

Lục Hành đã kèm cặp tôi suốt ba tiếng đồng hồ.

Lúc tiễn tôi ra về, ánh mắt anh ta hoàn toàn mất đi tiêu cự.

Tôi thử hỏi anh ta: “Anh ơi, anh còn nhớ quả quýt đó không?”

“Quýt? Quýt là orange, cô phải nhớ kỹ phiên âm…”

Tôi rất vui vẻ thè lưỡi với anh ta: “Em nhớ rồi! Anh trai "Gu-đờ-nai-tờ" (Good night)!”

Chờ đến lúc tôi chạy một hơi về đến cửa phòng mình, quay đầu lại.

Lục Hành đang đứng ở hành lang, sắc mặt xám xịt.

“Good! Night! Lục Chân, cô lăn lại đây đọc lại cho tôi một lần nữa!!”

Hỏa khí lớn thật đấy.

Sáng ngày hôm sau.

Bữa sáng ở nhà cuối cùng cũng đã nhớ làm phần của tôi.

Tôi ngồi đối diện Lục Gia, vừa cắn một miếng bánh sandwich.

Đã nghe thấy mẹ hỏi tôi với giọng không nóng không lạnh: “Ăn có quen không? Nghe nói con rất thích bánh bao của dì Phương làm?”

“Cũng tạm ạ, nhưng đúng là không ngon bằng bánh bao dì Phương làm thật, hơi khô khan ạ.”

Tôi nói, “Dì cũng biết bánh bao dì Phương làm ngon ạ? Vậy lần sau con sẽ giúp dì ấy làm nhiều một chút, dì cũng nếm thử nhé.”

Mẹ tôi vốn đang uống tổ yến, đột nhiên buông thìa xuống: “Con gọi dì Phương là dì, gọi người mẹ ruột này cũng là dì, sao nào, tôi có chỗ nào đối xử tệ với con à? Có phải con không muốn nhận người mẹ này không?”

“Không có mà, con chắc chắn nhận dì là mẹ rồi.”

Tôi rất thắc mắc, “Chẳng phải chính dì nói vì sợ em gái cảm thấy không vui, nên tạm thời đừng gọi dì là mẹ sao?”

Bà ấy im lặng, không nói gì, nước mắt rơi lã chã.

Lục Gia ở bên cạnh vành mắt lại đỏ hoe: “Chị ơi, em không phải…”

Một câu nói khiến hai người bật khóc.

Tôi đang rầu rĩ không biết dỗ làm sao.

Thì Lục Hành xuất hiện.

Anh ta "pạch" một cái, ném một quyển sổ tay bìa cứng dày cộp xuống trước mặt tôi, lạnh lùng nói: “Học hết trong vòng nửa tháng cho tôi, đến lúc đó tôi sẽ trực tiếp kiểm tra.”

Tôi lật ra xem thử.

Toàn là tiếng Anh.

Danh sách từ vựng xen lẫn một đống bài tập.

Ngẩng đầu lên.

Dưới mắt Lục Hành là một quầng thâm đen rõ rệt.

Tôi rất kinh ngạc: “Anh ơi, không lẽ anh cả đêm không ngủ đấy chứ?”

Anh ta cười khẩy một tiếng: “Nghe cái phát âm tiếng Anh của cô, ai mà ngủ cho nổi?”