Bố tôi và mẹ tôi chênh nhau mười sáu tuổi.

Sự chênh lệch tuổi tác to lớn này là khoảng cách không thể vượt qua.

Bố tôi trông có vẻ thành thật, nhưng sau lưng lại đang bao nuôi mấy cô em trẻ trung xinh đẹp, lưu trữ những video khiến người ta buồn nôn trong điện thoại.

Người trong làng ai ai cũng nói, bố tôi ngoại tình, lỗi là ở trên người mẹ tôi.

Mà tôi từ khi sinh ra đã cảm thấy bản thân khác biệt với mọi người.

Tôi không cho rằng mẹ tôi có lỗi.

Hồi nhỏ tôi từng bắt chim sẻ, buộc sợi dây vào chân nó, nhìn nó giãy giụa bay lên, rồi lại giật sợi dây nện nó xuống đất.

Tôi còn đi tiểu ở dưới sông, nhìn mấy đứa nhỏ nhà họ chơi đùa bơi lội dưới sông, rồi lại nhìn họ múc nước về nhà giặt giũ nấu cơm.

Tôi dường như sinh ra đã cách biệt với đạo đức.

Tôi là một đứa trẻ thông minh quá mức, đến nỗi từ rất sớm đã có thể nhạy cảm nhận ra những ánh mắt khác thường rơi trên người mình.

Tôi rình rập chân mày ánh mắt và bờ môi của họ, từng chút một ghép lại xem họ mắng tôi thế nào, mắng mẹ tôi thế nào.

Nhưng tôi sẽ không vì những đánh giá độc địa trong miệng họ mà tự suy xét lại mình, càng không giống như mẹ tôi ghé sát khuôn mặt vào cười xòa nịnh hót.

Tôi chỉ hắt phân đầy lên cửa nhà họ, nhổ nước bọt lên bàn học của con cái nhà họ.

Ngôi làng nhỏ vùng núi hẻo lánh này đáng lý ra nên đón nhận một kẻ biến thái theo đúng nghĩa đen.

Mà phương thức giáo dục để uốn nắn một kẻ biến thái của mẹ tôi chính là bạo lực, đánh tôi đến chết đi sống lại.

Bà nghĩ suốt mười bốn năm trời đều nghĩ không thông, tại sao một người đàn bà thành thật lại nhút nhát như bà lại sinh ra một đứa thần kinh người gặp người cách, thần nhìn thần căm thế này.

Nhưng cuối cùng bà đã rút ra được kết luận vào cái đêm hồi xuân tối nay.

Bà đánh gãy cả cây sào phơi quần áo, móp méo vào một mảng lớn, bà đỏ hoe mắt, hai tay không kìm được mà run rẩy, khản giọng kiệt lực: "Tao tạo nghiệp rồi! Đều là kiếp trước tao tạo nghiệp, mắc nợ mày!"

Nước mũi nước mắt và nước bọt cùng chảy dòng dòng trên mặt bà: "Tại sao mày không chịu đi học trường nghề? Tại sao mày không chịu nghe lời tao? Mày muốn ép chết tao!"

"Có phải chỉ khi nhìn thấy tao chết thì mày mới vừa lòng hả dạ?"

Bà vứt cây sào phơi đồ đi, túm lấy cổ áo tôi, vung tròn cánh tay tát tôi hai cái bạt tai.

Lực mạnh đến mức, hai mắt tôi tối sầm, đầu óc choáng váng.

Tai lùng bùng kêu vang, giống như tiếng pháo hoa nổ tung.

Máu mũi vừa mới cầm lại chút ít đã hoàn toàn mở đập, chảy xuống từ lỗ mũi tôi, và cũng nuốt xuống từ cổ họng tôi.

Mẹ tôi che mặt sụt sùi, tiếng thút thít nghẹn ngào rỉ ra từ kẽ tay bà.

Bà chật vật muốn kìm nén, nhưng rốt cuộc không thể chống đỡ nổi nữa mà gào khóc thảm thiết.

Tôi rướn mí mắt lên, lạnh lùng đăm đăm nhìn bà.

Nghe thấy tiếng bố tôi mở cửa, bà bỗng nhiên giống như bị giật mình, nhanh chóng quệt mặt lau nước mắt, rồi lại lặp đi lặp lại việc kéo khóe miệng lên, rướn lên một nụ cười.

Bà nhốt tôi vào trong phòng.

Ngoài cửa vang lên giọng nói nịnh nọt bố tôi của bà: "Hôm nay có mệt không? Có bận không?"

"Đói thì tôi nấu mì cho ông, rượu uống hết hôm nay tôi cũng đi mua về rồi, có muốn cắt miếng dưa hấu không?"

Tiếng bố tôi đáp lại bà mơ hồ và ngắn ngủi, chỉ vỏn vẹn vài âm tiết "Ừ", "Không" là đã xài cạn sạch kiên nhẫn.

Ông ta đòi tiền mẹ tôi, mẹ tôi không lấy ra được, ông ta liền lại bắt đầu đánh mẹ tôi.

Tôi vô cùng buồn chán, thong thả từ tốn đem máu mũi bôi hết lên những sợi dây đeo tay kia.

Tiếng đĩa và bát vỡ loảng xoảng vang lên một hồi, tiếng đấm đá vào da thịt trầm đục vang đến tận nửa đêm.

Tôi kéo hé cửa ra, ánh sáng mờ ảo nương theo khe cửa ngoằn ngoèo.

Mẹ tôi nằm bò trên mặt đất, khom lưng thu dọn đống bừa bộn khắp nhà.

Tóc tai bà rối bù, quần áo bị giật kéo xộc xệch, dép trên chân cũng bay mất một chiếc.

Bà nhìn thấy tôi, rõ ràng đang khóc, nhưng lại gượng gạo kéo khóe miệng cười.

Xấu xí chết đi được.

Bà nói: "Ngủ sớm đi."

"Cái bát có hoa nhỏ mà con thích nhất bị rơi vỡ rồi, ngày mai mua cái khác cho con."

Tôi không hiểu nổi bà.

Bà yêu tôi, nhưng bà muốn hủy hoại tiền đồ của tôi để ép tôi đi học trường nghề.

Bà không yêu tôi, nhưng bà lại nhớ rõ mồn một sở thích của tôi, cho dù chỉ là một cái bát.

Tôi nghĩ không thông, rõ ràng bị đánh là đau, tại sao bà còn phải cười?

Trong lồng ngực nghẹn ứ một cách khó chịu đầy vô cớ, khiến tôi không thở nổi.

Bà vẫn đang cười, nhưng tôi một chút cũng cười không nổi.

Bạn đang đọc truyện dịch tại Tommy Novel

Mẹ tôi đem giấu giấy báo nhập học của tôi đi.

Bà nghĩ làm như vậy thì có thể ngăn cản tôi đi học trường cấp ba trọng điểm của thành phố.

Anh họ chỉ học một trường cấp ba bình thường, dì tôi sau khi biết tôi đỗ vào trường trọng điểm thành phố thì sắc mặt khó coi, hận không thể trực tiếp bóp chết mẹ tôi ngay tại chỗ.

Nhưng làm vậy thì quá lộ liễu, trông bà ta sẽ rất hẹp hòi ích kỷ.

Thế là bà ta sắp xếp cho mẹ tôi rất nhiều công việc nặng nhọc phức tạp.

Bà ta bắt mẹ tôi bê nước sôi dùng để nhổ lông heo.

Lại chưa từng nghĩ rằng mẹ tôi đã sáu mươi, chứ không phải mười sáu.

Mẹ tôi bê một chậu nước sôi lớn, một chân giẫm phải vết dầu mỡ trên sàn bếp, chậu nước sôi đó dội thẳng thừng lên toàn bộ vùng bụng của mẹ tôi.

Hơi nóng bốc lên ngùn ngụt, quần áo dính chặt vào da thịt.

Khoảnh khắc đó, mẹ tôi vậy mà vì đau đớn mà không phát ra một chút âm thanh nào.

Bà nhanh chóng mò mẫm tìm đến cây kéo cắt thịt heo kia, nghiến răng cắt phanh quần áo của mình ra, da thịt lật ngửa, một màu đỏ rực.

Dì tôi hoảng sợ, không muốn để xảy ra mạng người trong quán ăn nhà mình, thế là vội vàng lái xe đưa mẹ tôi đến bệnh viện.

Bác sĩ kê đơn thuốc, có thuốc uống có thuốc bôi, mẹ tôi tự mình bỏ tiền túi ra, nhưng vẫn đang tự trách.

Trên đầu mẹ tôi toàn là mồ hôi lạnh, nghiến chặt kẽ răng hừ hừ, xin lỗi bà ta: "Xin lỗi, là tôi trượt chân không cẩn thận..."

"Tôi xé giấy báo nhập học của Tiểu Liễu rồi, nó sẽ không đi đâu... Tôi bảo nó kiếm tiền, gom tiền học thêm cho Tiểu Vũ."

Dì tôi trợn tròn mắt, miệng há hốc ra rồi lại ngậm vào, cuối cùng chuyển khoản cho bà hai nghìn tệ.

Dì tôi bực dọc nói: "Đỗ rồi thì đi học đi, chứ còn làm thế nào được nữa?"

"Chị nghỉ ngơi hai tuần rồi hãy đến, tiền học thêm chúng tôi tự nghĩ cách!"

Mẹ tôi vì việc này mà cảm kích khóc lóc thảm thiết, suýt chút nữa là quỳ xuống dập đầu tạ ơn dì tôi.

Tôi nghĩ không thông tại sao bà lại như vậy.

Nhưng bà lại nói: "Dì con tốt biết bao, đồng ý cho con lên thành phố đi học, lại còn bỏ tiền ra chữa bệnh cho tao."

"Dì con nói đúng, đi học cũng tốt, nghe nói học sinh trường chuyên làm gia sư một buổi được tận hai trăm tệ."

Tôi dùng giọng điệu quái gở mỉa mai sự vô tri và ngu muội của bà.

"Bà làm việc ở tiệm của bà ta, xảy ra chuyện thì bà ta phải chịu trách nhiệm, không chỉ là tiền thuốc men, mà còn phải bồi thường tiền cho bà nữa!"

Mã bà vẻ mặt ngơ ngác, như chuyện chưa từng nghe thấy, mắng tôi một câu nói bậy.

Bà muốn tự làm tự chịu, thần tiên cũng bất lực.

Bà đau đến mức cả đêm không ngủ được, tiếng rên rỉ đau đớn và tiếng khóc than kìm nén e e a a cứ vang lên liên tục.

Bà cũng biết mình làm phiền người khác, sợ làm ồn đến bố tôi, chủ động ôm chăn dọn ra ghế sofa ngủ.

Tôi bịt chặt tai lại, mắt trừng trừng nhìn trân trân lên trần nhà.

Tôi ghét giọng nói của bà, bà vừa kêu một tiếng thì bụng của tôi vô cớ cũng sẽ đau ngứa theo.

Tôi thỉnh thoảng lại vạch áo lên kiểm tra bụng của mình.

Nơi đó không có dấu vết bị thương, chỉ có những vết đỏ do chính tôi cào cấu để lại.

Tôi nhẫn nhịn hết mức có thể, cuối cùng vào một ngày nọ, tôi mang theo hai quầng thâm mắt tìm đến quán ăn của dì tôi.

Đúng lúc buổi chiều, đã qua giờ cơm, trong tiệm chỉ còn lại một bàn đàn ông đang đỏ mặt hò hét uống rượu.

Dì tôi ở quầy lễ tân vừa chấm nước bọt vừa lật sổ tài chính, miệng lẩm bẩm về hóa đơn.

Tôi đập mạnh một bạt tai xuống bàn lễ tân, bà ta giật mình, ngẩng đầu thấy là tôi, trên mặt lộ ra vài phần giận dữ.

Bà ta trước mặt tôi, trợn trắng mắt với tôi: "Mẹ mày không có ở đây."

"Cháu không tìm mẹ cháu, cháu tìm dì."

Tôi bẻ ngón tay tính toán sổ sách với bà ta: "Theo tiêu chuẩn lương mức thấp nhất, một tháng dì phải trả cho mẹ cháu hai nghìn tệ."

"Cháu có tất cả lịch sử chuyển khoản dì gửi cho mẹ cháu, lúc nhiều nhất là một nghìn năm, ít nhất chỉ có tám trăm."

"Vết bỏng của mẹ cháu đã đạt đến cấp độ hai, ít nhất phải bồi thường cho mẹ cháu mười ba nghìn tệ."

Bà ta đờ người ra hồi lâu không nói nên lời, tiếp đó giống như nghe thấy một câu chuyện cười lớn nhất thiên hạ, cười lên một cách càn rỡ: "Mười ba nghìn? Tao thấy mày điên rồi!"

"Mẹ mày là tự nguyện đến tiệm tao giúp đỡ, tụi tao đến hợp đồng còn chưa ký, mày bảo tao bồi thường cái gì? Bác ta tự mình không cẩn thận, bỏng một tí mà còn đánh giá cấp độ nữa, dám đến tống tiền tao à?"