03

Đúng là nét chữ của anh trai.

Tôi không khỏi xúc động.

"Anh ơi, anh rốt cuộc đang ở đâu?" Tôi nén nỗi lòng kích động mà gọi khẽ.

Nhưng không có ai trả lời lời của tôi cả.

Trên tờ giấy trắng lại hiện thêm một dòng chữ:

[Khương Đào, trên cầu thang có vô số không gian song song, chúng ta không ở cùng một không gian, nhưng mỗi không gian đều sẽ có một khoảng thời gian trùng lặp, mỗi lần như vậy đều không quá năm phút, thời gian anh có thể nói chuyện không còn nhiều nữa.]

[Mặc dù anh đã hết sức ngăn cản, nhưng 'nó' vẫn tìm mọi cách lừa em đi lên đây, tiếp theo những lời anh nói với em, em nhất định phải ghi nhớ thật kỹ.]

[Đây là những quy tắc về không gian song song này mà anh đã dùng hai năm thời gian để đúc kết ra.]

[Cố gắng đừng làm trái lời cha mẹ, nếu không họ sẽ trừng phạt em]

[Đừng cố mở cửa sổ để kêu cứu, điều đó sẽ làm phiền hàng xóm nghỉ ngơi]

[Nhà vệ sinh là nơi an toàn, nếu em gặp bất kỳ nguy hiểm nào, đều có thể trốn vào nhà vệ sinh, giống như chúng ta lúc nhỏ vậy, nhưng hãy nhớ kỹ, đèn nhà vệ sinh phải là màu vàng]

[Mặc dù nhà vệ sinh rất an toàn, nhưng đừng ở trong đó quá mười lăm phút]

[Đừng nhìn xuống gầm giường, nếu vô tình nhìn thấy hãy lập tức nín thở]

[Nếu phát hiện cha mẹ thay đồ ngủ màu đỏ, hãy lập tức trốn vào nhà vệ sinh, họ không vào được đâu]

[Em có thể rời khỏi nhà qua cửa chính, nhưng hãy nhớ kỹ: Tòa nhà số 4 của chúng ta không có thang máy, nếu em nhìn thấy thang máy, tuyệt đối đừng bước vào]

[Phải nhớ kỹ: Trong khu chung cư không có mèo, nếu em nhìn thấy mèo, xin đừng tin chúng]

[...Ngược]

Quy tắc cuối cùng nét chữ vô cùng vội vã, bên trên bị phủ một lớp mực đậm đặc, tôi chỉ có thể nhìn thấy một chữ "Ngược".

Trên giấy còn rất nhiều quy tắc kỳ lạ, hoàn toàn phi logic mà tôi căn bản không thể hiểu nổi.

Tôi vội vàng lấy một cây bút máy từ đầu giường, cũng bắt đầu viết lên tờ giấy trắng.

[Anh ơi, chẳng lẽ hai năm qua anh luôn sống trong không gian song song sao?]

Trên tờ giấy trắng nhanh chóng xuất hiện một dòng chữ:

[Đúng vậy, 6 tiếng đồng hồ là cơ hội duy nhất mà em có thể nắm bắt, nếu không ngay cả anh cũng không chắc chắn được khi nào cầu thang sẽ xuất hiện lần nữa.]

Nét chữ của câu cuối cùng trở nên vô cùng nguệch ngoạc.

[Khương Đào, hãy luôn nhớ rằng, anh trai yêu em, em nhất định phải trốn thoát…]

Nét chữ trên tờ giấy trắng đột ngột dừng lại, thậm chí cả nét bút của chữ cuối cùng cũng chưa hoàn thành.

Tôi biết, sự giao thoa không gian đã kết thúc.

Thời gian trên điện thoại hiển thị bây giờ là 23 giờ.

Nói cách khác, lúc cầu thang xuất hiện lần nữa sẽ là 5 giờ sáng.

Tôi theo bản năng cúi đầu nhìn xuống gầm giường một cái.

Dưới gầm giường đen kịt, dường như ẩn giấu thứ gì đó vô cùng khủng khiếp.

Tôi lập tức thu hồi tầm mắt.

Tôi hít một hơi thật sâu, đọc lại bản quy tắc quan trọng này một lần nữa rồi nhét nó vào túi áo.

Ngay lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.

"Khương Đào, ba con hiện giờ đang rất tức giận, mẹ khuyên con mau ra đây nhận lỗi với ba đi." Giọng nói sắc lẹm của mẹ vang lên.

Trong giọng điệu của bà ta lại xen lẫn một sự hưng phấn quái dị.

Tôi cắn chặt môi, cơ thể run rẩy vì sợ hãi.

"Con tiện nhân chết tiệt! Mau ra đây!"

Cánh cửa rung chuyển dữ dội, đi kèm với tiếng đập cửa rầm rầm.

Tôi hít một hơi thật sâu, nhanh chóng chui tọt vào trong chăn.

"Khương Đào, ba nói lần cuối, ba hy vọng con có thể tự giác bước ra."

Giọng của ba trầm xuống đến cực điểm, pha lẫn sự oán độc và ác ý không thèm che giấu.

Tôi bịt chặt miệng mình, không để bản thân phát ra những tiếng nức nở vì sợ hãi.

Cuối cùng, bên ngoài rơi vào một mảnh tĩnh lặng.

04

Chương tiếp theo của câu truyện, vẫn giữ đúng phong cách dịch sát nghĩa, trình bày chuẩn nguyên tác và đảm bảo sự kịch tính:

Chẳng lẽ bọn họ bỏ cuộc rồi?

Ngay khi tôi vừa thở phào nhẹ nhõm, giọng nói của cha đột ngột vang lên.

"Ba đều nhìn thấy con đang giả vờ ngủ rồi nhé."

Tôi run rẩy thò đầu ra khỏi chăn.

Bóng của bọn họ xuyên qua khe cửa in xuống sàn nhà, trông vô cùng dài và hẹp.

Tôi nhìn chằm chằm vào bóng của họ, đột nhiên cảm thấy vô cùng kỳ quặc.

Bởi vì thứ tôi nhìn thấy ở phần trên cùng của cái bóng lại là đôi chân.

Nếu là người bình thường, phần trên cùng của bóng phải là cái đầu mới đúng.

Nhưng tôi lại nhìn thấy hai cái chân.

Khoảnh khắc này, máu trong người tôi như đông cứng lại trong giây lát.

Bọn họ đang trồng cây chuối.

Cho nên bọn họ có thể nhìn thấy nhất cử nhất động của tôi.

Tôi run rẩy nằm rạp xuống.

Tôi nhìn thấy hai đôi mắt dưới khe cửa.

Đang nhìn chằm chằm vào tôi không rời mắt.

Lúc này, tôi căng thẳng đến cực điểm.

Nhưng tôi phải giữ bình tĩnh.

Tôi giả vờ tự lẩm bẩm rồi nhặt chiếc điện thoại rơi trên sàn lên: "Sao điện thoại lại rơi dưới đất thế này?"

Nhưng bàn tay tôi lại không khống chế được mà run rẩy liên hồi.

Bởi vì dư quang nơi khóe mắt tôi thoáng thấy bọn họ vẫn đang nhìn tôi.

Nhìn chằm chằm một cách chết chóc.

Đúng lúc này, tôi nghe thấy tiếng chìa khóa tra vào ổ.

Tim tôi lập tức treo ngược lên tận cổ họng.

Giây tiếp theo, cửa mở.

Cha mẹ đứng ngoài cửa, mỉm cười nhìn tôi.

Nụ cười của họ vô cùng kỳ lạ.

Rõ ràng là đang cười, nhưng đôi mắt của họ lại không hề có một chút độ cong nào.

Đầu của bọn họ ngoẹo sang một bên một góc bốn mươi lăm độ, mỉm cười nhìn tôi.

Một bản năng nguy hiểm mách bảo tôi rằng, phải lập tức rời khỏi đây ngay.

Thế nhưng tôi đã chậm một bước.

Bàn tay gầy guộc như bộ xương khô của mẹ đột ngột túm lấy tóc tôi.

Bà ta nheo mắt lại, đôi đồng tử quá đỗi đen kịt và nhỏ hẹp nhìn chằm chằm vào tôi.

"Tóc dài từ bao giờ thế này, chẳng phải mẹ đã nói không được để tóc dài sao?"

Da đầu tôi bị kéo đến đau nhức.

Sức lực của mẹ cực kỳ lớn, dường như muốn giật phăng cả mảng tóc của tôi ra vậy.

Bọn họ ép tôi quỳ xuống.

Con dao chặt xương rỉ sét loang lổ kia đang kề ngang cổ tôi.

"Khương Đào, ba đã nói rồi, đứa trẻ không nghe lời là phải chịu hình phạt." Đôi nhãn cầu nhỏ hẹp của cha trợn trừng nhìn tôi, nụ cười nơi khóe miệng gần như ngoác tận mang tai.

Trong phút chốc, nỗi sợ hãi cái chết khiến toàn thân tôi cứng đờ.

Trong lúc cấp bách, tôi hét lớn: "Anh trai đến kìa!"

Tôi nghe thấy một tiếng "rắc".

Đầu của ba mẹ xoay ngược lại một trăm tám mươi độ.

Tôi có thể nghe thấy tiếng xương sọ gãy lìa khiến người ta rợn tóc gáy.

Chớp lấy khoảnh khắc này, tôi vùng chạy thật mạnh về phía nhà vệ sinh.

Đèn nhà vệ sinh đang bật, bị bao phủ bởi một vầng sáng màu đỏ.

[Nhà vệ sinh là nơi an toàn duy nhất, giống như lúc chúng ta còn nhỏ vậy, họ không biết chúng ta trốn trong đó]

[Nhưng phải nhớ kỹ, đèn nhà vệ sinh màu vàng]

Khoan đã, màu vàng?!

Bàn tay đang giơ lửng lơ giữa không trung của tôi khựng lại.

Xuyên qua lớp kính mờ là ánh đèn màu đỏ tươi rùng rợn.

"Khương Đào, lại muốn trốn vào nhà vệ sinh giống như lúc nhỏ sao?"

Giọng của cha truyền đến từ phía sau tôi.

Ông ta chậm rãi tiến lại gần, gương mặt treo nụ cười khiến người ta sinh ra cảm giác ớn lạnh.

Tôi cảm thấy có gì đó không đúng.

Ông ta không lao về phía tôi như trước, mà giống như đang mong đợi điều gì đó.

Nếu lúc này nhà vệ sinh thực sự an toàn, ông ta chắc chắn sẽ tìm mọi cách ngăn cản tôi vào trong.

Trừ phi, nhà vệ sinh đang phát ra ánh đỏ kia là không an toàn.

Nhưng, tôi phải đánh lạc hướng tầm mắt của ông ta.

Tay tôi đặt lên nắm cửa nhà vệ sinh, từ từ vặn xuống.

Quả nhiên, tôi thấy nụ cười trên mặt ba càng lúc càng ngoác rộng.

Ngay khoảnh khắc cánh cửa sắp được mở ra, tôi nhanh chóng quay người chạy vọt về phía cửa chính, dùng tốc độ nhanh nhất mở cửa và lao ra ngoài.

Vào giây phút cửa chính đóng sầm lại, tôi đã nhìn thấy gương mặt oán độc và không cam lòng của ba.

Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Điều này chứng tỏ, tạm thời ông ta không thể ra ngoài.

Trên tờ giấy trắng anh trai đưa cho tôi có viết một quy tắc:

[Nếu em rời khỏi nhà, cha mẹ tạm thời không thể đuổi theo]

Nhưng tôi không kịp thả lỏng.

Hiện ra trước mắt tôi là hành lang hẹp quen thuộc.

Trên tường dán đầy những tờ quảng cáo như những vết sẹo giống hệt hành lang ngoài đời thực, thậm chí cả tờ thông báo tìm mèo lạc cũng được treo trên tường.

Chiếc đèn huỳnh quang trên đầu rõ ràng đã cũ kỹ, chớp tắt liên tục phát ra tiếng dòng điện "xèo xèo".

Hành lang quá đỗi yên tĩnh.

Vốn dĩ nơi đây cách âm rất kém.

Mỗi lần đi học về, tôi đều có thể nghe thấy tiếng đánh mạt chược, tiếng vợ chồng cãi vã, tiếng tivi, cũng như tiếng trẻ con khóc náo.

Nhưng hành lang lúc này lại im lặng như tờ.

Im lặng đến mức tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng tim đập như sấm của chính mình.